金外滩宾馆宣传DVD解说词
时光在这里交汇
Different times
gather at this place,
岁月在这里沉淀
and the glory
of history shows itself here.
就在这里，在中国最繁华的城市里
This is the
most prosperous city in China,
就在这里，在黄浦江畔的晨曦里
which is bathed
in the morning twilights beside the River Huangpu,
就在这里，在金色外滩的星光里
and again shone
by the starlight of the golden beachfront – the Bund.
上海为您留下了她的繁华旧梦，我们为您打造了上海的意气新生。
Shanghai
retains the luxury dreams of your old good times and furnishes an even better
foundation for your new anticipation.
“金外滩”——新上海的“新外滩”
“The Bund
Hotel” – a brand new firm of “New Bund” of the new Shanghai.
“欢迎光临金外滩福申宾馆！”
“Welcome to The Bund Hotel
of the Golden Bund Group.”
“金外滩”宾馆位于上海市中心繁华的商业区，紧邻中外闻名的外滩和南京路步行街，与生机盎然的浦东陆家嘴金融区隔江相望。是各类商务活动和休闲度假的理想选择。
Situated at the luxurious
commercial area of Shanghai CBD, the hotel is standing at a place that is
adjacent to a worldly famous riverwalk – the Bund of Shanghai and the
Pedestrian’s Shopping Street of Nanjing Road that are worldly renowned
nowadays, as well as facing the dynamic Lujiazui Financial & Trade Zone of
Pudong New District across the river. Therefore, it is an ideal place for
conducting various kinds of business activities and enjoying leisure time for
those holiday goers.
宾馆以国际性四星级酒店的设施和服务标准，迎来五湖四海的嘉宾，让繁忙的商务之行成为您的旅程中一段快乐的享受；让轻松与休闲伴您旅途中的美好回忆。
For its four-star hotel
facility and the excellent service quality of international standard, this
hotel caters for the distinguished guests from all over the world to let them
have a wonderful time of enjoyment during their busy itinerary of business in
Shanghai. Hence, it shall definitely become a piece of nice memory of easiness
and leisure during your travel.
宾馆拥有各式豪华客房、套房以及行政楼层客房189套。装潢精致、设施齐全。卫生间多为宽敞明亮。客房装修全部采用中式古典风格，高贵典雅，来宾置身其中，古典风韵令人倍感舒适。房间各种设施一应俱备，为您提供私用保险箱、迷你吧、国际卫星频道遥控电视、国际国内长途直拨和因特网接驳等各项服务。
The hotel possesses 189
rooms and suites in all including various kinds of deluxe guest rooms, suites
and the ones on the executive floor. Full array of catering facilities with
delicate decoration - the restrooms are also bright and spacious. The guest
rooms are decorated with Chinese classic style showing nobility and elegance.
People staying in them shall feel the classical atmosphere that can be only
depicted as real comfort. All kinds of facilities can be found in the rooms
including private safe, mini-bar, remote controlled TV set with international
satellite hook-up, as well as IDD and DDD phone services and Internet online
service etc.
“金外滩”宾馆的餐饮服务全面丰富。餐厅酒吧分布在一到四楼，每一层为您提供一款不同风格的餐饮服务，中西餐厅，各式选择，尽在“金外滩”。
The restaurants of The
Bund Hotel serve a variety of food belonging to different schools. There are
restaurants and bars on every floor of the hotel starting from the ground floor
to the fourth floor. As a result, you shall encounter the catering services of
different styles on each floor. There are restaurants of both the Chinese style
and the Occidental style, which are available for you to choose from.
美妙的音乐，浓郁的咖啡，清凉的饮品，芳香的陈酒，温馨的灯光。在我们的酒吧中，您虽是置身喧闹的都市，同时却享受着幽雅的闲情。
There are
marvelous music, rich coffee, cold drinks, fragrant old wines and also the soft
lighting waiting for you here, so that you can have quiet enjoyment in our bar
while staying away from the madding crowds outside of the windows.
二楼咖啡厅可同时容纳110人共同用饮，我们为您提供24小时全天侯的服务。咖啡厅有精美自助餐和欧陆早餐、午餐、晚餐及各类饮品供您选择。您可享受自助或零点随意，也可享用商务套餐。我们特别向您推荐，我们的周日早餐、午餐尤其丰富多彩。
The coffee shop on the second floor can seat 110 persons and
we provide a round-the-clock service for you. The coffee shop provides you with
delicate buffet, soft drinks of all kinds as well as breakfast, lunch and
dinner of the true Continental European style. Besides, you can either use the
buffet or order as you like, or just have the business food set. In addition,
we would like to recommend the Sunday breakfast and lunch to you, as they are
really diversified and rich.
在灯光斛错中，咖啡厅的全体员工邀您共同享受法国的浪漫情怀、尽情体验意大利的多姿风采、无限欣赏美丽东南亚的异域风情。
All staffs of our coffee house welcome you to enjoy the
French romanticism here or experience the rich Italian style, or just have a
try to the exoticism brought along from the Southeast Asia.
宾馆三楼为您设有具有独特风味的湄公河越南餐厅。青竹映帘，版画低悬。来自越南民间的经典美食，带着隐约的温婉气息；来自湄公河上的款款情意，带着浓郁的南亚风味。这一切就在“金外滩申福”的湄公河餐厅，入住宾馆的您绝对不容错过。
A Vietnamese restaurant
with unique flavor of the River Mekong is furnished on the third floor. And
inside the room, the curtains made of green bamboo are hung and the woodcut
pictures are placed low on the wall. With the sincerity from the River Mekong
and the rich flavor of Southeast Asia, the nice food gives you a tender feeling
of warmth coming from the classical Vietnamese school. All of these luxuries
shall be waiting for you in the Mekong River Restaurant of The Bund Hotel.
宾馆的四楼设金泽园餐厅。金碧辉煌的大厅，雍容华贵的包房，配以精心烹制的款款港式粤菜，或是江南水乡的精致小碟，或是色香俱佳的浓郁川味，杯盏之间，尽显高尚生活品位。
On the fourth floor of the
building, situates a VIP restaurant named as Jin-ze-yuan. It has a splendid and
magnificent dining hall and the separate VIP dining rooms with shining and
elegant decoration catering for the guests with elaborately prepared dishes of
Hong Kong and Cantonese schools, or the nice small sauces containing delicate
specialties coming from the watery regions of southern China, or else the spicy
and rich dishes of Sichuan Province that are perfect in color, smell and
flavor. As a result, you can dine like a real noble in these facilities.
金泽园餐厅是中式餐厅，也是整个金外滩宾馆的主餐厅。其中式风格与宾馆的整体装修设计像匹配，独显风姿。
The restaurant is of
Chinese style and the primary dining place in the whole of The Bund Hotel. It’s
style matches perfectly with the overwhelming decoration of the hotel while
still has a distinctiveness of its own.
最后为您隆重介绍“金外滩”宾馆特别为您安排的宴会厅。富丽堂皇的宴会厅总面积达到330平方米左右，可同时容纳近200位宾客的到来。宴会厅配有最先进的视听系统和专业的宴会服务人员，服务于各类大型宴会、酒会和会议。
At the end, we would like
to solemnly introduce to you the Banquet Hall as a special program recommended
by The Bund Hotel. This magnificent banquet hall takes a floor area of 330 m2
in all, which is capable of seating 200 persons at the same time. The hall is
furnished with advanced facilities of audio and visual systems as well as a
professional staff of banquet serving industry, which is specially serving for
various kinds of big-sized banquets, cocktail parties and conventions.
宴会厅专有安排婚庆喜事，如果来宾选择在此缔结良缘，我们的更是为您度身定做完美婚宴，精心打造每一个细节。让您的人生最幸福的一刻永远留在记忆的最深处。
The hall also has a
special function of arranging marriage ceremonies. If you – the distinguished
guest of us would choose this place to hold your wedding party, we shall
certainly prepare a perfect and custom-made party for you by elaborately
considering every kind of details. May this Happiest moment laid deeply in your
memory forever!
宾馆特别设有海伦黄健身美容中心。为每一位来宾提供器材完备的服务。美容、美发、水疗、健身、桑拿等各项服务供您任意选择，消除一天的疲劳，恢复旺盛的精力。
The hotel has a special
fitness center called Hailunhuang Fitness & Beauty Center. It furnishes
complete sporting facility for the guests. The service items are beauty,
hairdresser, spa, fitness and sauna etc., which are all available for you to
choose from so that you can eliminate the fatigue caused by a long day’s work
and recover your dynamics once again.
“金外滩”宾馆的各项设施专为方便商务人士的入住而设计，如果您是因为繁忙的商务活动，入住我们宾馆，请不必为手上的工作担心。
In The Bund Hotel, all facilities are designed for the
convenience of business travelers. If you are busy in your commercial activity,
you shall never worry about your work after your entering into our hotel.
宾馆二楼的商务中心特别开展上网、复印、传真、打印、寄信、会议室租赁等业务服务。各种商务接谈所需用品，一应俱全。
The business center on the second floor has various kinds of
business services, i.e. Internet hooking-up, photocopy, facsimile, printing,
mail and boardroom rent etc. Every kind of business service is available here.
“金外滩”酒店的一楼和两楼分别设有两个商场，为您的商务之旅，更添一份闲暇舒逸。
Two gift shops are located
on the first and second floor respectively that shall add a piece of leisure
and comfort to your business trip.
宾馆的五楼设有金外滩厅。金外滩厅是多功能的会议厅，专为商务繁忙的您提供商务会议的舒适场所，金外滩厅配以最先进的会议设施，占地面积310平方米，可容纳多至200余位宾客，可按不同需要调节空间大小。分割自如。多功能厅还拥有4个独立的小会议室，是各类商务会议、产品演示、培训和宴请宾客的理想场所。
The Hall of Golden Bund is furnished on the fifth floor. As a
multifunctional convention hall, the Golden Bund Hall is a location specially
provided to hold business meetings for the persons like you who are always busy
doing business. Equipped with the most advanced facility of convention service,
the hall occupies a floor area of 310 m2 and can take in more than
200 participants. The space can be adjusted freely as you so require by having
them partitioned at will. This hall also has four independent small boardrooms,
which are ideal places to hold various kinds of business meetings, product
roadshows, personnel trainings and give banquets for your friends and
customers.
（音乐）
(Music)
我们的宗旨是把“金外滩”建设成新上海的“新外滩”！
We are aiming at building
The Bund Hotel into a “New Bund” of the new Shanghai.
欢迎光临金外滩！
Welcome to The Bund Hotel.
欢迎光临金外滩！
You are warmly welcome to
stay in our place.
欢迎光临金外滩！
We feel greatly honored
for serving for you.
……
（完）
(Finish)